Dez Versos para o Refúgio em Govardhana

Raghunatha Dasa Gosvami

“Quem não se refugiará na colina Govardhana?”, pergunta o devoto e poeta autor destes dez versos em glorificação à mais venturosa das colinas.

Verso 1

Quem não se refugiará na colina Govardhana, a melhor das montanhas, o amigo de Gokula, o charmoso abelhão que por sete dias repousou sobre as mãos de lótus do Senhor Krishna e protegeu Vraja da boca de crocodilo de Indra, que trazia uma tempestade terrível.

A colina Govardhana erguida pelo Senhor Krishna.

Verso 2

Que piedosa personalidade não se refugiará na colina Govardhana, cujo cume é o local onde Krishna, o senhor das vacas surabhis, diverte-Se, e que traz próximo de si o bem-aventurado Govinda-kunda, onde uma vaca surabhi, juntamente com o humilde Indra, banharam o Senhor Krishna com as águas Ganges celestial e secretamente coroaram-nO o rei das vacas surabhis?

Indra confere a Krishna o nome “Govinda”, “o rei das vacas”.

Verso 3

Que piedosa personalidade não se refugiará na colina Govardhana, que é glorificada pelos grandes santos, e que é cercada pelos lagos Sri-kunda, Brahma-kunda, Hara-kunda, Apsarah-kunda, Priyaka-kunda e Sri-dana-kunda, que são repletos de felicidade e de amor puro, e são mais queridos a Krishna até mesmo do que o Ganges celestial e uma hoste de outros locais sagrados?

Apsara-kunda, um dos lagos em torno da colina Govardhana.

Verso 4

Quem não se refugiará na colina Govardhana, que é tão formosa com suas vacas, cervos, pássaros e árvores? Govardhana é o local onde muitos lagos, como os lagos Jyotsnamoksana-kunda, Malya-kunda, Hara-kunda, Sumanah-kunda, Gauri-kunda, Balaridhvaja-kunda, Gandharva-kunda, bem como diversos rios que descem as montanhas, diversos locais favoráveis para passatempos amorosos ou de amizade e o próprio Senhor Hari manifestam-se com todo o esplendor.

Verso 5

Quem não se refugiará na colina Govardhana? Aquele que com muito cuidado e devoção se curva perante o lago conhecido como Shyama-kunda e carrega um pouco deste consigo, que é milhões de vezes mais grandioso do que o Ganges, e que nasceu dos pés de lótus do Senhor Krishna, torna-se mais querido a Krishna do que Shiva. Da mesma forma, aquele que carrega um pouco do Radha-kunda consigo obtém a completa graça do Senhor Krishna e se torna o mais querido e glorioso devoto.

Ponto de encontro entre o Shyama-kunda e o Radha-kunda.

Verso 6

Quem não se refugiará na colina Govardhana, onde o casal divino desfruta de Seus passatempos e onde corre o Manasa-ganga? No Manasa-ganga, o barqueiro Madhava transporta docemente a bela Radha em Seu barco, e quando Ela, assustada por uma grande tempestade ora a Ele para que pare com aquele mau tempo, Ele ora a Ela para que satisfaça Seus desejos românticos.

Manasa-ganga.

Verso 7

Ah… Que piedosa personalidade não se refugiará na sublime colina Govardhana, o belo e transcendental local da Dança da Rasa, onde Sri Radha, que tem o braço do Senhor Krishna jocosamente apoiado sobre Seu pescoço, acompanhada por Suas belas amigas, que são todas adoradas por centenas de deusas da fortuna, dança a primaveril Rasa-lila?

Dança da Rasa.

Verso 8

Quem não se refugiará na colina Govardhana, onde, sempre sorrindo devido às palavras brincalhonas de Seus amigos, perpetuamente feridos pelas flechas lançadas pelo canto de seus cruéis e sorridentes olhos, e rindo das sempre novas discussões e intrigas iniciadas por Dana-keli, o jovem casal divino exibe tantos passatempos transcendentais?

Dana-keli, a brincadeira de Krishna de fingir ser um cobrador de impostos.

Verso 9

Quem não se refugiará na elegante e auspiciosa colina Govardhana, onde, acompanhado de Sridama e outros amigos, brincando com Sankarshana e atenciosamente cuidando dos bezerros, o Senhor Krishna alegremente canta “lá lá lá”, e onde o Senhor Krishna desfruta de passatempos amorosos com Radha no local da Dança da Rasa e depois Se recolhem para alguma caverna reservada?

Radha e Krishna Se recolhem para uma caverna da colina Govardhana.

Verso 10

Quem não se refugiará em Govardhana, a mais opulenta de todas as montanhas? Pelo povo de Vraja, o Senhor Mukunda deixou de lado o Yamuna, a filha do deus do Sol, diversas outras colinas sagradas, a floresta de Vrindavana, que satisfaz todos os desejos, e adorou respeitosamente a colina Govardhana.

Pedra da colina Govardhana adorada com guirlanda de flores e outros artigos.

Verso 11

Pela misericórdia da colina Govardhana, estes dez belos versos acerca das glórias da colina Govardhana, que garantem residência na colina Govardhana, nasceram dos lábios de um velho homem cego. O prazer da colina Govardhana, que é minha vida e alma, e que é uma opulenta mina de ouro de virtudes transcendentais, é o fruto maduro que anseio escrevendo estes versos.