Bhagavad-gita Como Ele É e Bhagavata Purana Lançados em Chinês

Um grande acontecimento na divulgação da cultura da Índia na China e para aprimoramento das relações sino-indianas.

Em 7 de janeiro de 2014, a Editora de Ciências Sociais da China (CSSP) da China orgulhosamente anunciou o lançamento de dois clássicos ancestrais da cultura da Índia: o Bhagavata Purana e o Bhagavad-gita Como Ele É.

Com o início do ano, a editora fez uma conferência de imprensa na Embaixada da Índia em Pequim para anunciar o lançamento de dois clássicos antigos da cultura da Índia: o Bhagavata Purana e o Bhagavad-gita Como Ele É. Sucedendo a publicação do épico ancestral Mahabharata em 2005, o lançamento destas escrituras é um grande evento, que representa um marco na história das relações culturais sino-indianas.

Representantes da Editora de Ciências Sociais da China (CSSP) e a Embaixada da Índia em Pequim, junto à tradutora da BBT, Jahnava Devi, celebrando o lançamento dos clássicos Bhagavad-gita Como Ele É e Bhagavata Purana.

A CSSP, uma renomada editora nacional ligada à Academia Chinesa de Ciências, celebrou recentemente 35 anos de atividade. Por mais de três décadas, a CSSP lançou um grande número de publicações notadamente intelectuais, ganhando a aprovação de um vasto número de leitores, tanto em território nacional quanto internacional, e desfrutando de uma alta reputação na academia. Na recém-lançada terceira edição da Lista de Premiação de Publicações do Governo, a CSSP aparece quatro vezes, o que a torna a editora mais premiada da nação. Anteriormente, a tradução do Mahabharata direto do sânscrito para o chinês (um projeto liderado por Huang Baosheng) garantiu à CSSP seu primeiro prêmio de publicação do governo.

Especializada em publicações acadêmicas, a CSSP sempre deu grande importância à publicação dos frutos culturais da Índia antiga. Até hoje, já publicou mais de 30 livros acadêmicos sobre a rica cultura da Índia, bem como estudos e pesquisas sobre sua história, incluindo traduções das Upanishads, por Huang Baosheng, e do Bhagavad-gita, por Xu Fancheng — livros traduzidos diretamente do original em sânscrito para o chinês.

Os dois clássicos lançados atualmente — o Bhagavata Purana e o Bhagavad-gita Como Ele É — são trabalhos assinados e traduzidos para o inglês pelo sanscritista indiano A.C. Bhaktivedanta Swami e traduzidos para o chinês em caracteres simplificados por Jahnava Devi, tradutora chefe e editora da filial chinesa da Bhaktivedanta Book Trust.

O projeto todo de tradução — 13,3 milhões de caracteres chineses — será completado em duas fases: a primeira fase será a publicação dos cantos de 1 a 9 em 12 volumes (8.144.000 caracteres chineses). A segunda fase será a publicação dos cantos de 10 a 12 (volumes 13 ao 19, com  5.156.000 caracteres chineses), uma edição traduzida diretamente do inglês para caracteres chineses simplificados. Características especiais, como o texto original em sânscrito, transliterações romanizadas do texto sânscrito, equivalente palavra a palavra do sânscrito e do chinês e traduções e comentários, conferem autenticidade literária e valor acadêmico. A edição do Bhagavata Purana de A.C. Bhaktivedanta Swami está listada como um dos projetos literários e de publicação mais importantes do 12º Plano de Cinco Anos do governo chinês (2011-2015), sendo também um projeto de inovação de publicação acadêmica financiado pela Academia Chinesa de Ciências Sociais.

A ancestral escritura de yoga Bhagavad-gita, também conhecida como “o néctar imortal da sabedoria do Absoluto”, era um companheiro vitalício de Mahatma Gandhi. Originalmente parte do sexto livro do Mahabharata, esse poema de 700 versos tornou-se um livro separado com ampla influência. Discute a relação entre o homem, a natureza e Deus: uma escritura antiga de completa inspiração e iluminação para os tempos modernos. A CSSP já publicou uma edição chinesa traduzida diretamente do texto em sânscrito por Xu Fancheng. O Bhagavad-gita Como Ele É foi traduzido para o chinês por Jahnava Devi da edição inglesa do livro também assinado por A.C. Bhaktivedanta Swami. Esta edição, atualmente a mais popular no mundo todo, contém as explicações de Bhaktivedanta Swami do clássico, e sua importância enquanto uma edição original — bem como seu grande valor acadêmico — não pode ser subestimada. As duas edições do Bhagavad-gita da CSSP oferecem a leitores interessados a oportunidade de fazer um estudo comparativo.

Jahnava Devi (esquerda) apresenta as obras de sua competente tradução.

Os dois clássicos lançados compreendem quase 9 milhões de caracteres, representando uma enorme tradução: um projeto de proporções históricas feito por uma única pessoa com a perseverança e dedicação de Jahnava Devi em mais de 19 anos. Seus esforços evocam respeito e admiração e comparam-se à tarefa hercúlea de Xuanzang, dando-lhe o título de “Xuanzang Moderno”. Indologistas e historiadores sabem que Xuanzang é um famoso monge, erudito e tradutor chinês que, no século VII d.C. fez uma viagem de 17 anos à Índia para trazer os ensinamentos budistas para a China. Posteriormente, tornou-se uma personagem principal no grande épico chinês Jornada para o Oeste. A enorme contribuição de Jahnava Devi às relações culturais sino-indianas será lembrada por gerações de leitores.

O público aplaude Jahnava Devi pela enorme contribuição às relações sino-indianas.

O chefe adjunto da embaixada indiana, Dr. B. Bala Bhaskar, fez o discurso principal no lançamento, observando a importância do lançamento dos dois clássicos. O evento contou com a presença do Sr. Rajeev Sinha, diretor do Centro Cultural da Índia, e de representantes da Academia Chinesa de Ciências Sociais. Vários especialistas e acadêmicos das universidades de Pequim compareceram ao evento e elogiaram grandemente os dois lançamentos.

. 

Tradução de Kamalakshi Rupini Devi Dasi.

. 

Se gostou deste material, também gostará destes: América Latina Vende Mais de 1 Milhão de Livros de Prabhupada, A Missão de Distribuir Livros, Sankirtana: Nós e o Público.

. 

Se gostou deste material, também gostará do conteúdo destas obras: